-
1 говоря
гово́ря гл. 1. sprechen (sprach, gesprochen) unr.V. hb itr.V., reden sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо von jmdm./etw. (Dat), über jmdn./etw. (Akk)); 2. ( казвам) sagen sw.V. hb tr.V.; Говорѝ на немски език! Sprich (auf) Deutsch!; Не спирам да говоря Ich spreche, rede in einem Fort; говоря добре за някого Gut von jmdm. sprechen; говоря чрез неговите уста Durch ihn, durch seinen Mund sprechen; прен. говоря на вятера In den Wind reden; говоря с лекота Zum Reden eingenommen haben. -
2 Говоря словами Пушкина, ...
Универсальный русско-немецкий словарь > Говоря словами Пушкина, ...
-
3 говоря его словами
formgener. um mit ihm zu sprechen (...;...) -
4 говоря откровенно
formgener. aufrichtig gestanden, offen gestanden -
5 говоря по-современному
Универсальный русско-немецкий словарь > говоря по-современному
-
6 говоря положительно
formgener. Sprechzwang -
7 говоря словами
formgener. um mit (js.) Worten zu reden -
8 говоря без обиняков
formidiom. im Klartext -
9 говоря понятным языком
formidiom. auf gut DeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > говоря понятным языком
-
10 говоря простым языком
formidiom. im Klartext, laienhaft ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > говоря простым языком
-
11 говоря простыми словами
formidiom. auf gut DeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > говоря простыми словами
-
12 говоря языком
-
13 говоря ясным языком
formidiom. im Klartext -
14 говоря високо и ясно
laut und deutlich sprechen -
15 говоря глупости
quatschen [ugs.] [pej.] [viel und töricht reden] -
16 говоря монотонно
leiern -
17 говоря на висок глас
laut sprechen -
18 говоря на руски
Russisch sprechen -
19 говоря немски свободно
fertig Deutsch sprechen -
20 говоря по скайпа
skypen
См. также в других словарях:
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Говоря про людей, устанется, а слушая про себя, достанется. — Говоря про людей, устанется, а слушая про себя, достанется. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говоря чужая, да дума родная. — Говоря (речи) чужая, да дума родная (т. е. передает чужие слова, да не без умысла). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов